Saint-Martin · Sint Maarten
Une île, deux pays, cinq quartiers qui ne se ressemblent pas : la capitale française et son marché, le village gourmand, la grande plage, la capitale hollandaise et ses boutiques, le quartier des avions et de la nuit. Voici comment choisir.
Côté français
Marigot
Le marché, le fort, la ville.
Côté français
Grand Case
Les meilleures tables de l’île.
Côté français
Baie Orientale
La grande plage et ses beach clubs.
Côté hollandais
Philipsburg
Front Street, le Boardwalk, les paquebots.
Côté hollandais
Simpson Bay et Maho
Les avions, le lagon, la nuit.
Saint-Martin est petite, mais chaque quartier a son rythme. Le nord français est plus calme et plus gourmand, le sud hollandais plus animé, plus commerçant, et il concentre l’aéroport, le port de croisière et la vie nocturne.
Le bon quartier dépend de ce que vous voulez vivre le soir : dîner à pied, sortir tard, ou rester les pieds dans le sable. Où que vous logiez, l’autre côté n’est jamais loin.
Mis à jour en octobre 2026
Ce qui fait l’âme de chacun, pour qui il est fait, et le guide complet.
Côté français
La capitale de la partie française vit au rythme de son marché sur le front de mer, plus animé le mercredi et le samedi matin. On monte au fort Louis pour la vue sur la baie et Anguilla, on déjeune au port, et l’on prend le ferry pour Anguilla ou Saint-Barth.
Idéal pour : une demi-journée de ville, les marchés, l’histoire.
Côté français
Un ancien village de pêcheurs devenu la capitale gastronomique de l’île : des tables françaises dans des cases créoles, des lolos qui grillent en plein air et une plage calme face à Anguilla. Le soir, tout se fait à pied.
Idéal pour : les gourmands, les couples, les soirées sans voiture.
Côté français
Près de deux kilomètres de sable blanc, des beach clubs, des sports nautiques et un village de terrasses. On y passe la journée sans voiture, avec Caye Verte en kayak et l’îlet Pinel tout près. La mer y est parfois agitée.
Idéal pour : un premier séjour, la plage, les familles autonomes.
Côté hollandais
La capitale hollandaise aligne ses boutiques détaxées sur Front Street, sa promenade le long de la plage de Great Bay et, au bout de la baie, le port de croisière. Très animée le jour, elle se calme le soir.
Idéal pour : les croisiéristes, le shopping, une plage en ville.
Côté hollandais
Autour de l’aéroport : les avions qui frôlent Maho Beach, Mullet Bay et les falaises de Cupecoy, le lagon et ses yachts, puis les bars, les rooftops et les casinos qui font de ce quartier le plus animé de l’île.
Idéal pour : sortir le soir, les groupes d’amis, être près de l’aéroport.
Touchez un nom pour ouvrir le guide du quartier.
Les cinq quartiers côte à côte.
| Quartier | Côté | Ambiance | Baignade | Le soir | À pied |
|---|---|---|---|---|---|
| Marigot | Français | Petite ville, marché | Pas de grande plage en ville ; Friar’s Bay tout près | Calme, quelques bars | Le centre et le port |
| Grand Case | Français | Village gourmand | Plage calme, protégée par le récif | Restaurants et beach bars | Tout le boulevard |
| Baie Orientale | Français | Balnéaire | Grande plage, parfois agitée | Village et restaurants | Plage, village, hôtels |
| Philipsburg | Hollandais | Capitale commerçante | Great Bay en ville, Little Bay à côté | Calme après les paquebots | Le centre et la plage |
| Simpson Bay et Maho | Hollandais | Animée, aéroport | Mullet Bay, Simpson Bay, Cupecoy | Le plus animé de l’île | Maho Village, la route de Simpson Bay |
Pas de guide de quartier pour eux, mais ils méritent le détour.
Le secteur des villas et du luxe discret, avec Baie Longue, Baie Rouge et Baie aux Prunes, et l’hôtel La Samanna. Voiture indispensable.
Une baie très protégée au nord, avec sa marina et une plage où l’eau est souvent calme. Plus isolée : la voiture est conseillée.
Le point de départ des navettes pour l’îlet Pinel, le bar à rhum Oualichi et les suites du Karibuni face à l’îlet.
Entre Marigot et Grand Case : la crique abritée de Friar’s Bay et son beach bar, puis Happy Bay, à 10 à 15 minutes de sentier.
Sur la côte est hollandaise : Dawn Beach, les resorts JW Marriott et Oyster Bay, et la table de Big Fish.
Le lagon peu profond du Galion, parfait en famille, et l’Amuseum Naturalis, musée de plein air gratuit.
Les restaurants du lagon à Cole Bay et, sur les hauteurs, Rainforest Adventures et sa tyrolienne, avec Emilio’s à ses pieds.
Le point culminant de l’île, ses sentiers en forêt et Loterie Farm : voir nos randonnées.
Pour un premier séjour, la Baie Orientale pour la plage et tout à pied, ou Grand Case pour les restaurants. Simpson Bay et Maho conviennent si vous voulez sortir le soir et être près de l’aéroport. Pour le luxe au calme, les Terres Basses.
Le côté hollandais si vous voulez être près de l’aéroport, de la vie nocturne, des casinos et du shopping. Le côté français si vous préférez des plages plus tranquilles, la cuisine française et un rythme plus détendu. L’île est petite : l’autre côté n’est jamais loin.
Oui, il n’y a aucun contrôle à la frontière. Les routes sont parfois chargées aux heures de pointe, et les ponts-levis du lagon coupent la route quelques minutes à heures fixes.
C’est le plus simple dès que vous voulez voir plusieurs quartiers et plusieurs plages. Le soir, pour un dîner arrosé, prenez un taxi.
À Simpson Bay et Maho, côté hollandais, pour les bars, rooftops, casinos et clubs. Côté français, Grand Case est le meilleur choix pour dîner et prendre un verre à pied.
Philipsburg, à pied depuis le port : Front Street, le Boardwalk et la plage de Great Bay. Avec plus de temps, Maho Beach et ses avions, ou le côté français.
